1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Épisode 8=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- Votre Altesse.
- Comment vous sentez-vous?

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
Beaucoup mieux.

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
Merci, Votre Altesse.

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
Je demandais juste.

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
Je parle des singes.

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
Qingyu m'a tout dit.

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
Laissez-moi appliquer le médicament.

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
Je vais faire du thé.

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
Ce sont de vieilles cicatrices.

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
Les médicaments ne serviront plus à grand-chose maintenant.

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
C'est la pommade de jade
des régions occidentales.

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
Il contient de l'angélique, de la racine de chuanxiong,

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
noyau de pêche, carthame,

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
et de la poudre de perles.

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
Cela peut réduire les cicatrices et apaiser la peau.

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
Réduire les cicatrices ?

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
Vous les trouvez inesthétiques ?

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
Non.

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
Non.

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
Alors, on l'applique ?

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
Une sensation de fraîcheur ?

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
C’est doux et frais.

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
Cela veut dire que ça marche.

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
Appliquer deux fois par jour.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
Dans un délai d'un demi-mois,

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
ces cicatrices disparaîtront.

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
C'est si efficace ?

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
Alors, puis-je en avoir un autre pot ?

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
Pourquoi?

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
Vous pourriez même ne pas en terminer un.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
J'aimerais en donner un à Qingshuang.

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
Elle était aussi
mordue par des singes sur ses bras.

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
Qingshuang ?

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
Qingyu et Qingshuang ont grandi avec moi.

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
Je ne peux pas garder cette pommade pour moi.

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
Bien.

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
Je vais demander à Jin de l'apporter.

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
S'il vous plaît, n'oubliez pas.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
Votre Altesse, le thé est prêt.

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
Nous partons.

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
Est-ce que la princesse consort
avez-vous une femme de chambre nommée Qingshuang ?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
La Princesse Consort a de nombreuses servantes.

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
Tao, Xing et Qingyu.

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
Quant à Qingshuang,
Je ne m'en souviens pas pour le moment.

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
Je demanderai autour de moi demain.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
Ma Dame, dévote Yunji
t'a envoyé une invitation

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
au banquet des manches rouges.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
Je vois.

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
Un dévot Yunji ? Un praticien spirituel ?

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
Elle est l'épouse douairière.

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
Après le décès du défunt empereur,

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
L'épouse douairière Qin a quitté le palais
et est devenu un pratiquant spirituel.

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
Elle brûle de l'encens, chante des sutras,
et prie pour les gens chaque jour.

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
Pourquoi un pratiquant spirituel
organiser un banquet ?

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
Le banquet à manches rouges
rend hommage à Lady Lin Tinglan.

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
L'impératrice douairière adore Lady Lin.

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
En tant que jeune femme talentueuse,
au lieu d'être confiné à l'intérieur,

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
elle voyage

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
et aide ceux qui en ont besoin.

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
Les gens la louent comme une héroïne.

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
Viens avec moi demain.

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
J'y vais aussi ?

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
Épouse douairière Qin
est proche de l'impératrice douairière.

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
Elle a organisé des événements
sous prétexte de pratique spirituelle

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
former des alliances

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
pour l'impératrice douairière.

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
Notre famille est en déclin

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
et n'a jamais
reçu une invitation d'elle,

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
jusqu'à ce que tu quittes la montagne Lishan
et marié.

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
À votre avis, qui invite-t-elle maintenant ?

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
Nous n'avons pas vu Lady Lin depuis des lustres.

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
C'est exact.

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
Pourquoi sommes-nous ici ?

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
Votre troisième oncle ne vous l'a pas dit ?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
Longevity Shop a des liens étroits
à l'épouse douairière Qin.

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
(Lin Tinglan)

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
Quelle "Desolate Song" parfaite.

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
Si profondément émouvant, c'est déchirant.

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
Vraiment exquis.

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
Ça me donne envie
pour l'étreinte chaleureuse de mon mari.

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
Tu dois être
La nouvelle épouse du prince Ding ?

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
Moi, Ye Li, je vous présente mes respects.

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
Lady Li de la famille Ye.

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
La sœur de la princesse Li.

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
J'ai entendu dire qu'elle a grandi sur la montagne Lishan

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
et je suis revenu seulement pour me marier.

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
Pas étonnant que nous ne l'ayons pas vue.

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
La montagne Lishan a été fermée
depuis près de huit ans.

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
Comment va le livre ?

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
Avant mon départ,

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
Grand-père et tuteurs annotaient
le Traité sur les rivières et les voies navigables.

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
Cela peut prendre encore un peu de temps.

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
je ne savais pas
vous étiez de l'Académie Lishan.

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
Il y a des années, j'ai lu le livre du directeur Xu
Cent écrits,

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
pourtant, une phrase me laisse encore perplexe.

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
Pourriez-vous s'il vous plaît m'éclairer ?

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
Avec plaisir.

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
Les Cent Écrits déclarent :

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
"Laissez les connaissances grandir.

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
Ne laissez personne de côté. »

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
Cela signifie que tous les peuples du monde,

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
quel que soit le sexe

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
ou le statut,

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
aura accès à la connaissance.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
Compte tenu de cela, je suis curieux.

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
L'Académie Lishan est une institution de premier plan.

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
Pourquoi refuse-t-il
accepter des femmes disciples ?

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
Directeur Xu
a écrit de nombreux livres.

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
Pourquoi agit-il contre
ses propres doctrines prêchées ?

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
Puisque vous aimez les récits de voyage,

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
vous devez avoir lu Journey Among
Toutes choses de Fuyao l'Ermite.

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
Oui. Travail remarquable.

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
Êtes-vous au courant
que Fuyao l'Ermite est une femme ?

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
L'Académie Lishan n'a jamais
a refusé aux femmes l’accès à ses études.

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
Les gens du peuple privilégient souvent les fils,

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
financer l’éducation principalement pour les garçons.

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
Par conséquent, les futurs universitaires masculins
ils sont largement plus nombreux que les femmes.

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
Mais l'Académie Lishan
a des femmes disciples et tutrices.

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
Fuyao l'Ermite en fait partie.

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
Je vois.

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
Comme j'étais mal informé.

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
J'ai failli faire du tort au directeur Xu.
En guise de pénitence, je boirai.

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
Bien.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
Les malentendus devraient être dissipés.

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
Une fois diffusé,
les griefs disparaissent comme des nuages.

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
Lady Lin reconnaît son erreur
avec un esprit ouvert.

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
Je propose que nous partagions ce toast.

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
Tout le monde, levez votre tasse.

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
Maître Ye parle bien.

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
j'ai aussi une question
pour la princesse Ding.

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
L'impératrice douairière
admire l'Académie Lishan.

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
Mais juste après le défunt empereur
est décédé,

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
L'Académie Lishan a fermé ses portes
compiler des textes.

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
On dit que vous aviez peur
l'impératrice douairière pourrait revendiquer le trône

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
et j'ai trouvé une excuse
fermer l'académie.

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
Est-ce vrai ?

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
Sa Majesté est peut-être jeune,

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
mais il est inébranlable et stratégique.

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
L'impératrice douairière
lui offre de sages conseils.

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
Ils sont d'un même cœur et d'un seul esprit,

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
accorder la prospérité à Dachu.

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
Celui qui calomnie l'impératrice douairière
comme tentant de revendiquer le trône

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
entend semer la discorde
entre Sa Majesté

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
et l'impératrice douairière.

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
De tels méchants
méritent le châtiment le plus grave.

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
Vous êtes vraiment éloquent.

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
On boit ensemble ?

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
Buvons.

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
Tout le monde, levez votre tasse.

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
Creusez. Essayez-le.

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
Je vais l'essayer.

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
Par ici.

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
Savoureux, non ?

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
Et celui-ci.

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
Vous avez envie de manger ?

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
Dowager Consort est évidemment

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
se ranger du côté de l'impératrice douairière
contre l'Académie Lishan.

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
Ne vois-tu pas que c'est un piège ?

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
Comment oses-tu venir ?

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
Elle m'a invité. Alors je suis venu.

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
Maître Ye, cette lampe lotus ne s'allume pas.

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
Est-ce ainsi?

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- Laissez-moi voir.
- Regarder.

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
Je viendrai sous peu.

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
Dépêche-toi.

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
Soyez prudent.

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
Ce que je tiens, c'est une bouffée aux quatre saveurs.

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
bourré de
fruits et fleurs de saison.

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
La croûte est faite
avec du miel rare de falaise sauvage.

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
Ce miel est incroyablement précieux.

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
Un seul pot coûte 100 qian d’argent.

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
Tu as enduré des années de difficultés
sur la montagne.

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
Je parie que non
joui d'un tel luxe pendant des années.

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
Ici, creusez. Tout est à vous.

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
A vécu sur la montagne

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
t'a fait oublier tes manières ?

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
Qu'est-ce qui ne va pas?

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
Vous avez des graines de sésame noir
coincé entre vos dents.

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
Merci.

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
Vérifiez mes dents. Où est-il?

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
Je ne le vois pas.

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
Regardez attentivement.

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
S'il vous plaît, épargnez-moi.

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
C'est bien.

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
Cela ne s'enlèvera pas si facilement.

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
Puis-je vous emmener le nettoyer ?

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
Attendez ici.

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
Bien.

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
Ne soyez pas en colère, Votre Altesse.
Mangez des pâtisseries.

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
Emportez-les.

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
Ne me sers jamais
tout ce qui contient du sésame en public à nouveau.

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
Oui, Votre Altesse.

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
Pas les gâteaux au lait cependant.

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
Ils sont sans sésame.

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
Amenez Madame Zhu.

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
Oui, Votre Altesse.

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
Nous y sommes, Votre Altesse.

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
Il n'y a rien ici. Comment puis-je le rincer ?

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
Êtes-vous en colère contre moi?

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
Li, laisse-moi t'expliquer.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
je ne voulais pas dire
pour rompre nos fiançailles.

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
Ils m'ont forcé à le faire.

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
Ils ont dit que Guo Jin
était devenu méfiant à mon égard.

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
T'épouser serait
t'entraîner avec moi.

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
Je pensais que tu pourrais rester sur la montagne

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
si j'ai rompu le mariage.

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
Mais Guo Jin t'a fiancé
à cet homme handicapé.

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
Qu'essayez-vous de dire ?

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
Li.

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
Échappons-nous.

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
Fuyez?

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
Oui.

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
Fuyez.

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
J'ai cette idée depuis trop longtemps.

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
Le jour de votre mariage,

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
Je t'ai vu entrer
la voiture d'un autre homme

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
dans ta robe de mariée.

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
C'est alors que la pensée
a pris racine dans mon esprit.

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
je veux t'emmener
sortir de la ville,

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
à travers le marché oriental,

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
au-delà des portes de la ville,

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
et le long du sentier sinueux de la montagne,

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
retour à la montagne Lishan.

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
Et si ce n'est pas la montagne Lishan,

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
puis Eastern Peak,

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
ou les frontières,

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
ou Cangbei.

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
N'importe où c'est bien,

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
tant que tu es là.

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
Mais tu n'as pas fait ça.

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
C'est exact.

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
Parce que j'ai eu peur.

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
Je savais que nous ne pouvions pas
retournez à la montagne Lishan.

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
Nous ne pouvions même pas échapper à cette ruelle.

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
Vous n'avez pas changé du tout.

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
Toujours le même qu'avant.

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
Lâche et hypocrite.

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
Tu caches toujours ta laideur
derrière des mots retentissants.

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
Et au bout d'un moment,

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
tu commences réellement à croire
que tu es honnête et juste.

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
Prince Li.

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
Ne te trouves-tu pas ridicule
quand tu dis ces choses ?

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
Mo Jingli,

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
Je te méprise sincèrement.

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
Alors reste loin de moi.

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
Madame, où sont-ils ?

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
Li.

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
J'entends des voix devant moi.

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
Devons-nous y jeter un oeil ?

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
Allons-y.

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
Non, je n'y crois pas.

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
Si tu t'en fichais vraiment
et me détestait vraiment,

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
pourquoi as-tu tué Lu Changfu ?

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
tu savais
ma position précaire à la cour.

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
Alors tu as tué Lu Changfu

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
semer la zizanie entre Sa Majesté
et l'impératrice douairière, n'est-ce pas ?

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
Vous ne pouvez pas me tromper.
Je connais trop bien votre tactique.

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
Alors tu tiens toujours à moi.

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
J'ai tué Lu Changfu

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
pas pour toi,

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
mais pour l'Académie Lishan.

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
Il devait sept vies à l’Académie Lishan.

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
Il a dû payer de sa vie.

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
Cela n'avait rien à voir avec toi.

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
Ye Li, arrête.

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
Faites un pas de plus en avant,

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
et je sauterai dans cet étang.

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
Tu sais que je ne sais pas nager.

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
Lâche-moi. Laisse-moi mourir.

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
Laisse-moi partir.

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
Laisse-moi mourir.

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(Les cigales semblent toujours vouloir
attention en faisant du bruit,)

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(comme si c'était tout le problème
de leur existence.)

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
(Mais les membranes
ils utilisent pour faire du bruit sont si minces)

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(que la moindre tension
les déchire.)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(Mo Jingli.)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
(Vous êtes exactement comme ces cigales.)

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
Maître Gu.

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
(Gu Zheng)

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
Le général Mo.

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
Non, prince Ding, devrais-je dire.

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
Qu'est-ce qui vous amène à visiter
un vieil homme comme moi ?

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
Je suis venu demander votre aide.

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
Vous avez rejoint la fonction publique ?

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
Préfet de la préfecture de Jingzhao.

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
Maître Gu, vous êtes
tout comme une perle enfouie dans la poussière.

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
Le peuple aspire à une véritable gouvernance.

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
Mais l'ombre persiste

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
au-dessus de la cour impériale.

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
Si tu prenais le pinceau de la justice
et rejoins-moi pour balayer

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
des siècles de corruption

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
et purger le monde

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
de sa crasse,

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
alors nous pouvons construire un héritage

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
qui secoue le ciel et la terre
et sauve le peuple.

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
Où as-tu appris ces mots fantaisistes,
juste pour me dégoûter ?

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
J'ai payé un érudit en venant ici.
Il l'a écrit sur place.

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
Je parie que tu ne l'as pas bien payé.

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
La flatterie est dépourvue de sincérité.

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
Soyez réaliste avec moi.

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
J'ai l'intention de réparer les torts,

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
restaurer l'honneur de ma famille,

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
justifiez la cavalerie Heiyun,

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
et demander justice
pour mon frère aîné décédé.

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
Le coût de la sécurisation de mes services

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
c'est peut-être trop élevé pour vous.

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
Pourquoi tu ne l'épeles pas ?

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
Je veux graver la dénonciation
depuis huit ans

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
sur la pierre tombale du marquis Muyang.

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
Accord.

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
Le cinquième jour du mois prochain,

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
le Ministre des Rites
organiser une fête pour son petit-fils.

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
Lors de la cérémonie d'adoration du ciel
il y a trois ans, confié par vous,

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
il t'a offert de l'encens.

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
Vous avez demandé son aide

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
et souhaitait dix-huit fils.

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
C’est devenu une plaisanterie courante.

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
Ça s'est parfaitement passé,
mais nous avons besoin d'un suivi.

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
Votre Altesse devrait le remercier.

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
Le cadeau ne doit pas être trop modeste.
Cela ne devrait pas non plus être excessif.

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
j'ai préparé un ensemble
de serrure, bracelet et bracelet de cheville en or

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
avec des motifs nuageux de bon augure

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
et une paire de pendentifs en jade.

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
Au banquet, tu ferais mieux
jouer de la cithare pour les féliciter.

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
Le huitième jour du mois prochain,
il y a un match de polo au jardin Yunjing.

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
Yuan Changkong sera là.

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
Vous êtes en mauvais termes depuis des années.

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
Assurez-vous de discuter avec lui.

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
Soyez physique si possible

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
jusqu'à ce que vous ayez des bleus sur le visage.

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- Le quinzième jour...
- Je n'irai pas.

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
Lequel?

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
Aucun d’entre eux.

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
Mais vous devez vous présenter, Votre Altesse.

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
Vous n'avez participé à aucun banquet
dans plus d'un mois.

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
Savez-vous ce que les gens disent de vous ?

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
Ils disent que tu t'es installé
depuis que tu es marié,

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
rejetant tes manières frivoles
et devenir composé.

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
Mais pourquoi le fils
d'un ancien prince héritier soit-il ainsi composé ?

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
Alors que dois-je faire ?

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
Soyez comme avant.

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
Comme j'étais avant ?

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
Jouez de la cithare,

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
s'enivrer,

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
agir comme un fou,

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
et se bagarrer avec les autres.

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
Mieux encore,

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
déchire mes vêtements,

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
me meurtrir le visage,

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
puis faites défiler cette même image
de dégénérescence à la cour,

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
suscitant le dégoût de tous,
et faire de moi la risée.

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
C'est exactement ça.

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
Je sais que ton cœur recèle de l'amertume.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
Mais c'est le seul moyen

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
convaincre l'impératrice douairière
que tu n'es qu'un libertin décadent

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
au lieu de quelqu'un rongé par la haine.

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
Et alors seulement...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
peux-tu survivre.

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
C’est seulement alors que votre famille pourra survivre.

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
Alors je continuerai
prendre les dispositions pour vous.

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
Puisque Votre Altesse se sent troublée,

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
se défouler

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
à la retraite de la montagne Yinshan

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(Visitez la retraite de la montagne Yinshan)
après-demain.

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
Votre Altesse.

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
Les fleurs de pierre de Maître Zhu ont fleuri.

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
Vraiment?

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
Jetez un oeil.

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
Votre Altesse.

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
Tao et moi nous en occupons méticuleusement.

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
On les arrose avec la rosée

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
des conseils d'herbe
avant que le soleil ne se lève.

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
Ils sentent sûrement notre dévouement.

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
Alors ils fleurissent pour nous ravir.

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
Votre Altesse a promis

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
pour nous offrir un festin

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
si la fleur de pierre fleurit.

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
Êtes-vous fidèle à votre parole ?

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
Bien sûr.

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
C'est super!

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- Merci, Votre Altesse.
- Merci, Votre Altesse.

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
Votre Altesse.

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
Que s'est-il passé dehors ?

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
Juste en route ici,

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
J'ai remarqué beaucoup d'hommes forts
transporter des meubles,

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
comme si on installait de nouveaux meubles.

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
Dépêche-toi.

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
Sois prudent.

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
Ne rien ébrécher. Dépêche-toi.

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
Êtes-vous en train de rénover le manoir?
Pourquoi as-tu acheté autant de choses ?

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
Demandez à votre troisième oncle.

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
Plus haut.

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
Sois prudent.

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
Mon écran avec incrustation de nacre.

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
Fais attention, d'accord ?

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
Regardez-le.

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
Oncle Wenshen.

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
Li.

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
Votre timing est parfait.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
Emportez ceci dans la pièce.

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
Prenons celui-ci. C'est léger.

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
Allez, donne-moi un coup de main.

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
Quelle agitation.

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
Vous avez vidé toute la boutique de longévité ?

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
Bien sûr que non.
Ce ne sont que des nécessités quotidiennes.

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
Je ne peux pas rester chez toi pour toujours.

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
J'ai tellement de travail au magasin.

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
Ces fidèles m'attendent
prier pour eux.

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
Combien de temps vas-tu rester ?

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
Commençons par deux mois.

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
C'est beaucoup trop long.

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
À quel point peux-tu être sans cœur ?

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
Qui te traite le mieux
dans toute la famille Ye ?

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
C'est moi, non ?

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
Je ne peux pas rester quelques jours ?

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
Pourquoi je ne peux pas...

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
Qu'est-ce que c'est ?

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
C'est... la Jeune Fille Céleste.

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
Pillez-la. Son collier de perles
c'est magnifique, non ?

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
Li, tu es maintenant
l'estimée princesse consort.

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
Vos provisions quotidiennes
doit refléter ce statut.

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
D'après ce que je vois maintenant,

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
mes apprentis à la boutique
vivre mieux que toi.

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
Cela ne suffira pas.

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
Le lit est raide.

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
Le bureau est petit. La fenêtre...

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
Et la fenêtre ?

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
Il laisse passer beaucoup trop de lumière.

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
C'est trop transparent.
Cela perturbe mon sommeil.

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
Un mauvais sommeil me donne d'horribles maux de tête.

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
Je vais le faire moi-même. Qu'il en soit ainsi.

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
Je vais vous dire, j'ai apporté du bon thé.

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
Entrez.

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(Se prélassant dans la grâce)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
Prélude de prune verte.

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
Vous ne pouvez tout simplement pas laisser tomber.

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
Ye Li, tu es allé trop loin cette fois.

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
Votre Altesse, veuillez vous calmer.

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
Ils ont simplement eu des fiançailles il y a des années.

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
Tout cela appartient au passé.

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
Comment c'était dans le passé ?

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
Ils se réunissent toujours en privé.

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
Étiez-vous aveugle?

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
Et s'ils se rencontraient ?

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
C'est le décret de l'impératrice douairière.

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
Ils sont

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
tous deux mariés.

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
Elle ne les laissera pas partir
s'ils font quelque chose d'inapproprié.

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
Je ne peux pas avaler cette insulte.

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
Que pouvez-vous faire ?

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
Quelqu'un doit mourir.

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
Votre mari ?

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
V-Tu veux tuer le prince Li ?

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
C'est un crime mortel.

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
Quelle absurdité.

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
Je parle de Ye Li.

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
Votre Altesse, nous ne pouvons pas simplement
tuer quelqu'un comme dans le livre d'histoires.

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
Comment tu la tues ?

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
Elle est la princesse Ding.

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
Qui accepterait un tel travail ?

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
Laisse-moi te préparer quelque chose à manger.
Arrêtez de trop y penser.

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
Et si elle était la princesse Ding ?
Je suis la princesse Li.

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
Je trouverai un moyen.

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(Épicerie)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
(Han Mingxi)

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
Ma Dame, cherchez-vous
pour quelqu'un à embaucher ?

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
Votre fourchette de prix ?

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
Cela dépend de la distance.

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
Nous avons beaucoup de travailleurs.

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
De combien de personnes avez-vous besoin ?

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
Le travail se déroule à l'intérieur de la capitale.

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
Dans la capitale ?

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
Oui.

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
L'effectif n'a pas d'importance

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
à condition que le travail soit bien fait.

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
Rassurez-vous.

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
Nos hommes effectuent toujours les tâches proprement.

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
Bien.

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
Amenez la cible devant moi,
et tu seras récompensé.

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
Amener la cible devant vous ?

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
Oui. Ne frappez pas encore.

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
Attendez mon ordre.

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
Ma Dame, quel genre de travailleurs
tu cherches ?

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
Assassins.

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
Des assassins ?

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
Nous escortons les marchandises pour gagner notre vie.

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
Nous pouvons aider à recouvrer les dettes.

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
Mais le meurtre est hors de question.

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
Mais...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
S'il vous plaît, partez.

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
Ou je vous dénoncerai aux autorités.

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
JE...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
Vers quoi va le monde ?

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
Besoin d'un assassin ?

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
Pourquoi devons-nous parler ici ?

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
L'endroit le plus dangereux
est souvent le plus sûr.

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
C'est le plus grand restaurant
dans la capitale.

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
Personne n'imaginerait
qu'en plein jour,

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
quelqu'un discuterait
un accord pour un meurtre ici.

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
Pourquoi devons-nous parler ainsi ?

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
Pour notre sécurité,

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
c'est mieux si nous ne le faisons jamais
voir les visages des uns et des autres.

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
Qui veux-tu tuer ?

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
Ne le dis pas.

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
Écrivez-le.

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
(Princesse Ding, Ye Li)

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
Pouvez-vous me permettre mon prix ?

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
Bien sûr. Nommez votre prix.

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(Cinq mille guan)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
Tellement ?

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
Accord.

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
Ensuite, c'est réglé.

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
Tu la tues maintenant ?

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
Faire demi-tour.

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
J'ai quelques dispositions à prendre.

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
J'ai encore une condition.

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
J'écoute.

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
Capturez-la vivante et ramenez-la-moi.

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
Je suis un assassin, pas un kidnappeur.

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
Toi aussi, retourne-toi.

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
Je sais.

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
C'est juste que...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
Je...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
Vous souhaitez le faire vous-même ?

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
Oui. Exactement.

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
Alors je la veux en vie.

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
Cela augmente le prix.

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
Faites-le et vous obtiendrez le double.

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
Accord.

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
Y a-t-il autre chose ?

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
Non.

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
Ne veux-tu pas prendre la porte d'entrée ?

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
Je suis un assassin.
Je ne prends jamais la porte d'entrée.

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
Quel expert.

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
Regardez où vous allez.

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
Vous avez été occupé toute la journée.
Prenez des litchis et reposez-vous.

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
Le médecin impérial dit litchis
reconstituer l'énergie et soulager la fatigue.

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
Une petite pause vous fera du bien.

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
Je ne m'en suis pas rendu compte.

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
Je suis effectivement un peu fatigué.

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
Limpide et douce. Très bien.

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
Les documents s’entassent comme des montagnes.

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
Pourquoi se lier ainsi ?

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
Vous vous épuisez ici.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
Mais ce jeune enfant
n'appréciera peut-être pas votre gentillesse.

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
Qu'as-tu entendu encore ?

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
J'ai entendu dire que le prince Ding avait demandé un homme
de Sa Majesté. Gu Zheng.

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
Sa Majesté l'a déjà libéré.

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
Gu Zheng.

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
Il a rejoint la cour il y a 14 ans.

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
Les affaires de longue date qu'il a résolues
l'a prouvé capable.

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
Au cours de la première année de l'ère Xide,

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
Le marquis Muyang en a découvert
Les disciples de l’Académie Lishan ont comploté la rébellion

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
et a envoyé Lu Changfu pour les arrêter.

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
Mais ces disciples refusèrent de se confesser.

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
Alors Lu Changfu les a brûlés vifs.

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
Gu Zheng l'a appris
et a écrit pour destituer le marquis Muyang.

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
Ses supérieurs
intercepté la dénonciation.

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
Puis il a critiqué le tribunal
à l'extérieur du palais,

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
vous insultant ainsi que le marquis Muyang,

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
et a été condamné à mort.

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
Mais les deux tentatives d'exécution
rencontré des obstacles.

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
Tout d’abord, la foudre a frappé un vieil arbre
dans le manoir du marquis Muyang.

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
Plus tard, le bourreau lui a cassé le bras.

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
Tu as déclaré que le ciel fait preuve de miséricorde
aux vivants

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
et qu'il puisse porter les bénédictions divines.

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
Tu as épargné sa vie
et l'a gardé en prison.

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
Aujourd’hui, huit années se sont écoulées.

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
Il refuse toujours d'avouer

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
et continue de maudire tous les jours.

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
Sa Majesté a libéré un tel homme

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
et l'a réintégré à son poste
dans la préfecture de Jingzhao.

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
Sa Majesté n'est qu'un enfant, après tout.

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
Tu as raison.

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
Peut-être que Sa Majesté apprécie sa capacité

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
et n'a pas l'intention de vous contrarier.

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
Yanqi est jeune et n'a pas appris
être réfléchi.

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
Je vais le guider.

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(Ye Manoir)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪L'imposante montagne Lishan♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪ S'élève dans le ciel ♪

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪La puissante rivière Lishui♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪ Coule toujours vers l'est ♪

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪L'imposante montagne Lishan♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪ S'élève dans le ciel ♪

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪La puissante rivière Lishui♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪ Coule toujours vers l'est ♪

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪ S'élève dans le ciel ♪

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪La puissante rivière Lishui♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
Wanzhou, c'est toi ?

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
(Tablette commémorative de Xu Wanzhou)

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
Maître.

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
Tu t'es réveillé ?

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
Est-ce que tu vas bien ?

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
Vous ne vous sentez pas bien ?

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
Je...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
Maître.

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
Vous vous êtes évanoui dans le manoir la nuit dernière.

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
Que faisais-tu
dans la cour de Xu Wanzhou, Maître ?

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
Je...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
J'ai entendu le son de la cithare.

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(Aperçu)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
Est-ce que Votre Altesse
tu reviens dîner aujourd'hui ?

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
As-tu besoin de quelque chose ?

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
J'ai invité mon frère aîné.

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
Veux-tu revenir dîner avec nous ?

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
Votre Altesse, laissez-moi soigner vos jambes.

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
Vous avez des sensations dans vos jambes.

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux m'aider ?

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪À l'appel de l'horizon♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Non lié par la forme♪

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Non lié par la forme♪